MENSCHEN - GESICHTER DER REGIONEN

Ramona Nitzschner, Jahrgang 1964, ist in Pulsnitz aufgewachsen. Ihre Eltern sind gehörlos, sie wurde mit der Gebärdensprache groß. Deutsch, unsere Muttersprache, war wie eine Fremdsprache für sie, und das Formen der Worte mit ihrer Stimme lernte sie im Spiel mit den anderen Kindern im Kindergarten. Sie besuchte die Schule bis zur mittleren Reife und lernte dann Friseurin. Bis 1995 arbeitete sie in diesem Beruf. Ihre besonderen Kenntnisse in der Gebärdensprache waren trotzdem ständig gefragt. Seit der 10. Klasse übersetzte sie das gesprochene Wort in die Zeichen und Gesten, die Gehörlose verstehen. Ramona Nitzschner wurde oft gebraucht. 1995 machte sie sich selbstständig. Drei Jahre lang ließ sie sich berufsbegleitend zur Gebärdensprachendolmetscherin ausbilden. Zuerst übersetzte sie bei Umschulungsmaßnahmen. Jetzt begleitet sie Gehörlose zum Arzt, zum Gericht, zu Behörden, geht mit Eltern zu Versammlungen in die Kindergärten oder Schulen, weil auch diese über die Entwicklung ihrer Kinder informiert sein wollen. Diese Aufträge vermittelte die Dolmetscherzentrale in Zwickau. Ramona Nitzschner weiß, dass ihr die Menschen, die sie begleitet, viele persönliche Dinge anvertrauen müssen. Sie geht verantwortungsvoll damit um und hat sich dadurch das Vertrauen der jeweiligen Personen erarbeitet. So ergeben sich dann oft von einem ersten Termin weitere, denn dann sind die Probleme des gehörlosen Menschen bekannt und müssen nicht noch einmal erklärt werden. Auch Ärzte weisen die Dolmetscherin nicht mehr ignorant ab, sondern wissen ihre Arbeit zunehmend zu schätzen. Die Kommunikation geht einfach schneller und reibungsloser. Ramona Nitzschners Arbeitstage sind oft lang und mit viel Autofahrerei verbunden. Ihr Wirkungskreis ist groß. Dass sie zwei Mal im Jahr an einer Weiterbildung teilnimmt ist für sie selbstverständlich. Die Gebärdensprache entwickelt sich weiter, es gibt neue Wörter und neue Techniken, junge Leute wenden modernere Gebärden an. Am Wochenende wird sie auch mal zu einem Notfall gerufen. Da ist die Freizeit knapp, trotzdem gehört die Arbeit zu ihrer Lieblingsbeschäftigung, denn sie arbeitet mit Herz. Das wissen ihre Patienten zu schätzen, für viele ist sie die Stammdolmetscherin. Glücklich ist sie, wenn alle gesund sind und Arbeit und Familieninteressen gut miteinander harmonieren.